Satellites show large, frequent emissions over Dhaka—the latest discovery as scientists hunt for sources of the potent greenhouse gas.